ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА / PUBLIC OFFERна оказание туристических услуг / for tourist services
Настоящая оферта является официальным предложением компании
Adventure Tourism Tours SPC, зарегистрированной в Султанате Оман, и содержит все условия предоставления туристических услуг.
С момента подтверждения бронирования и (или) внесения оплаты вы соглашаетесь с условиями данной оферты.
This offer is an official proposal from Adventure Tourism Tours SPC, registered in the Sultanate of Oman, and includes all terms of tourism service provision.
By confirming your booking and/or making a payment, you agree to the terms of this offer.
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА / SUBJECT1.1. Исполнитель обязуется предоставить туристические услуги (тур, экскурсию, трансфер и т.п.), а Клиент обязуется оплатить указанные услуги.
1.1. The Provider shall deliver tourism-related services (tour, excursion, transfer, etc.), and the Client agrees to pay for such services.
2. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ / PAYMENT TERMS2.1. Клиент оплачивает услугу в размере, согласованном сторонами, в срок до начала тура.
2.1. The Client shall pay the agreed amount prior to the start of the tour.
2.2. Предоплата составляет 10% от стоимости тура, оставшаяся сумма оплачивается более чем за 30 дней до начала тура или при встрече в первый день тура.
2.2. A 10% prepayment is required, and the balance is payable more than 30 days before the start of the tour or upon meeting on the first day of the tour.
3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН / LIABILITY3.1. Исполнитель не несёт ответственности за обстоятельства, не зависящие от него (погодные условия, действия третьих лиц, отмена рейсов и т.д.).
3.1. The Provider is not liable for circumstances beyond its control (weather conditions, third-party actions, flight cancellations, etc.).
3.2. Клиент обязуется соблюдать правила поведения, безопасности и указания гида.
3.2. The Client agrees to follow safety rules and guide instructions.
4. ОТМЕНА И ВОЗВРАТ / CANCELLATION AND REFUND4.1. Бесплатная отмена возможна более чем за 30 дней до начала тура.
4.1. Free cancellation is possible more than 30 days before the tour.
4.2. При отмене менее чем за 30 дней аванс (10%) не возвращается. Если на момент отмены были уже забронированы отели, транспорт или иные услуги, удерживается сумма фактических расходов.
4.2. If the tour is canceled less than 30 days in advance, the 10% deposit is non-refundable. If accommodation, transport, or other services have already been booked, actual costs will be deducted.
4.3. При отмене за 7–13 дней до начала тура — удерживается 30% от стоимости + расходы.
4.3. Cancellation 7–13 days before the tour: 30% of the price + actual costs will be retained.
4.4. При отмене за 6 дней и менее — оплата не возвращается.
4.4. Cancellation less than 7 days before the tour: no refund.
5. ФОРС-МАЖОР / FORCE MAJEURE5.1. В случае болезни клиента, задержки рейса, погодных условий и иных непредвиденных обстоятельств возможен перенос тура на другие даты по согласованию сторон и при наличии подтверждающих документов.
5.1. In case of illness, flight delay, weather disruptions, or other unforeseen events, the tour may be rescheduled by mutual agreement, subject to supporting documents.
6. ПРОЧЕЕ / MISCELLANEOUS6.1. Все споры решаются путём переговоров. В случае разногласий стороны могут обратиться в суд Султаната Оман.
6.1. Any disputes shall be resolved by negotiation. If unresolved, the dispute may be brought before the competent court of Oman.
6.2. Настоящий договор может быть заключён в электронной форме, подтверждение по email или WhatsApp имеет юридическую силу.
6.2. This agreement may be concluded electronically; confirmation via email or WhatsApp is legally binding.
7. Оплачивая услуги или подтверждая бронирование, Клиент выражает полное согласие с условиями настоящей публичной оферты.РЕКВИЗИТЫ СТОРОН / PARTY DETAILS Исполнитель / Provider:
Adventure Tourism Tours SPC
CR No: 1488513
✉ hello@omantraveltour.com
